Digimon Adventure ep 2: Výbušná Digizměna! Greymon

Dabing změnil mnoho věcí, které obsahovala původní verze, ať už se jednalo o dialogy nebo vystřižení některých scén či jména postav a vztahy mezi nimi. Nutno dodat, že některá původní jména  Digimonů se měnila v průběhu času sama o sobě. Rovněž dabing udělal velkou či menší změnu ohledně charakteru postav. Pro lepší pochopení tohoto seriálu, doporučujeme shlédnout i původní verzi s titulky.

Původní Dabing
Úvodní píseň Butterfly Digimon
Píseň v pozadí Brave Heart Hey Digimon
Závěrečná píseň I wish

adventure_epi02-4

Skupinka sedmi dětí a Digimonů padá z útesů do řeky. Jsou však zachráněni Gomamonovo  speciální technikou „Marching Fishes“. Na břehu se dětí dozvídají o Digizměně, které jsou jejich Digimoni schopni. Jedná se podstatě o druh evoluce, kdy se organismy jednoho druhu změní na lepší a adaptují se tak novému prostřední. Děti se také dozví, že ony jsou k ní klíčem.

Jyou (Joe) se chce pokusit najít dospělé. V tomhle ohledu můžeme začít vidět projevovat se změny, které dabing udělal ohledně charakteru této postavy. Původní Jyou chtěl najít dospělé z důvodu respektu k autoritě. Zatímco jeho protějšek spíše ze strachu. V průběhu putování krajinou Mimi diskutuje s Palmon o fotosyntéze, ačkoliv ani jedna neví, co to vlastně je. Její dabovaní protějšek vede rozhovor spíše na téma móda. I ostatní děti reagují jinak. Nicméně největší změnou prošli Jyou a Mimi. Děti po chvíli cestování neznámou krajinou dorazí na pláž, kde stojí telefonní budky. Jak se zdá, ani jedna nefunguje. Rozhodnout se tady zastavit a na chvíli si odpočinout.

Zatímco v originále Takeru (TK) otevírá svou tašku, Mimi poukazuje na to, že Takeru není z jejich  školy. Přeci jen jde o letní tábor školy, kterou děti navštěvují. Takeru vysvětluje, že přišel navštívit svého bratra.  Taichi (Tai) a Koushiro (Izzy) začnou spekulovat o tom, proč Takeru říká Yamatovi: „bráško“, když mají oba rozdílná příjmení. V dabované verze  jsou si děti tohoto faktu vědomi Zároveň diskutují o tom, že mají hlad. Nutno poznamenat, že se děti v originále mezi sebou neznaly a některých věcí si nebyly vědomy. Ostatně více si o tom lze předčíst v původních románech k Adventure.

Děti si říkají, co kdo má u sebe. Ukazuje se, že Mimi nejede tábořit poprvé (dabované verze je tomu jinak).  U sebe mají jenom málo jídla, a tak začnou rozpočítávat nouzové příděly, jenž byly každé skupině přiděleny. Příděly mají vystačit pro šest lidí na tři dny, ale vzhledem k tomu, že jich je o jednoho na víc, je tato doba kratší. Dabing tuto skutečnost samozřejmě změnil. Nicméně, Taichi dá jídlo Agumonovi.

Záhy je však napadne Shellmon. Žádný útok na něj neplatí, neboť Digimoni jsou na boj s ním nemají dostatek sil.  Jediný Agumon se předtím najedl. Při bojí je Taichi chycen Shellmonem. Agumon se vyvine v Greymona, aby tak ochránil svého partnera. Po porážce Shellmona se děti rozhodnou pokračovat v putování po Digisvětě…

Digimon Adventure ep 1: Únos? Dobrodružství na ostrově!

Digimon Adventure ep 3: Modrý vlk! Garurumon

Komentáře jsou uzavřeny.