Digimon Adventure ep 3: Modrý vlk! Garurumon

Dabing změnil mnoho věcí, které obsahovala původní verze, ať už se jednalo o dialogy nebo vystřižení některých scén či jména postav a vztahy mezi nimi. Nutno dodat, že některá původní jména  Digimonů se měnila v průběhu času sama o sobě. Rovněž dabing udělal velkou či menší změnu ohledně charakteru postav. Pro lepší pochopení tohoto seriálu, doporučujeme shlédnout i původní verzi s titulky.

PůvodníDabing
Úvodní píseň Butterfly Digimon
Píseň v pozadí Brave Heart Hey Digimon
Závěrečná píseň I wish

Topící se YamatoTaichi (Tai) se ptá Agumona, proč nezůstal Greymonem. V originále to Agumon nevěděl, zatímco v dabované verze vysvětluje, že je to kvůli velké spotřebě energie. Následovně vidí děti souboj dvou Monochromonů a rozhodnou se radši vzdálit. Slunce začíná pomalu zapadat, v tom si všichni uvědomí, že jsou unavení a mají hlad. Navíc cestovat v noci v tomhle jim neznámém světě by mohlo být nebezpečné.

Tentomon najde jezero, u kterého se děti utáboří. Najdou prázdnou tramvaj, ve které se rozhodnout přespat. Skupina má, kde přespat. Teď najít něco k jídlu. V originále se Yamato (Matt) ptá Takera (TK), jestli mu může vyndat kosti z ryby. Taichiho stále hlodá to, proč Takeru říká Yamatovi: „bráško,“ ačkoliv mají oba rozdílná příjmení. Stále si není vědom jejich příbuzenského vztahu. V dabované verzi si Takeru stěžuje na to, že ho máma nechá jíst jenom rybí prsty a Yamato se k němu chová pohrdavě. Což vyvolává v ostatních otázky, proč s ním takhle zachází, když je to jeho bratr.

Mezitím Jyou (Joe) marně na nebi hledá Severku nebo jiné známé souhvězdí, typické pro severní polokouli. Neví ani Jižní kříž, známé souhvězdí na jižní polokouli. Všichni jsou velmi unavení a rozhodnou se jít na kutě. Koushiro (Izzy) navrhuje, aby drželi hlídky. Přičemž se shodnou, že hlídku nemusí držet holky a Takeru. Taichi si dělá srandu z Gabumona a chce si půjčit jeho kožešinu, neboť umírá touho vidět, jak pod ní vlastně vypadá. V dabované verzi Taichi říká, že mu Mimi sebere jeho kožich a udělá si z něj přikrývku. Ať tak či onak, bylo to od něj hrubé. Koushiro ve spánku poznamená, že je čeká dlouhý den. Jedná se o narážku na jeho sociální nešikovnost. Yamato odhání Gabumona, aby si šel lehnout k Takerovi.

Yamato diskutuje s Taichim o tom, že ho Takeru bere více jako bratra než jeho. Zatímco v dabingu je Yamato otráven hlídáním mladšího bratra. V originále vysvětluje Yamato, že se jejich rodiče rozvedli a žijí odděleně, zatímco v dabované verzi jsou to nevlastní bratři a moc se spolu nevidí. Ačkoliv se změnil původní význam, američtí spisovatelé se snažili udržet scény, kdy se nějakým způsobem Yamato stará o Takera. Ve výsledku to však nedávalo až takový mysl. Později Yamato na ostrově hraje na harmoniku. V originále na ní hraje svou  píseň Run with the wind, jenž Gabumona dojala.

Zatímco Taichi a Agumon sedí u ohně, vyskočí jeden uhlík. Zem se najednou začne třást. Děti zjišťují, že se ostrov hýbe. Ukáže se, že ti dva nechtěně Seadramonovi popálili ocas.
Ten nyní táhle ostrov do prostřed jezera. Digimoni se snaží se Seadramonem bojovat, nemají však dostatek sil. A Agumon se nemůže vyvinout. Yamato má strach o Takera, a tak skočí do vody. Tam ho chytí Seadramon. V originále se Gabumon vyvinul, když si uvědomil, že už neuslyší Yamatovo píseň. V dabované verze toho byl schopen od začátku, je to koneckonců jeho partner.

Později si dětí uvědomí, že když se dostanou do nebezpečí, jejich Digimoni se vyvinou. Všichni znovu usínají a Yamato hraje na harmoniku…

Digimon Adventure ep 2: Výbušná Digizměna! Greymon

Komentáře jsou uzavřeny.